La intérprete Dulce está parada en el medio, detrás de dos personas hablando usando el equipo de interpretación.

INTERPRETACIÓN Y TRADUCCIÓN INGLÉS < > ESPAÑOL

Cenzontle

Una Cooperativa de Justicia de Lenguaje
en Asheville, Carolina del Norte

Transformando barreras en oportunidades.

Nos comprometemos a lograr que las voces del pueblo no sólo se oigan, sino que sean la fuerza que impulse el cambio en nuestro mundo.

Nuestros Servicios

CÓMO PODEMOS AYUDAR

  • Interpretación

    (Lo hablado)

    Servicios de interpretación simultánea en español e inglés para grupos pequeños y grandes.

    Aprende más

  • Traducción

    (Expresión escrita)

    Servicios de traducción escrita para que todos los materiales estén disponibles en ambos idiomas.

    Aprende Más

  • Consultoría

    (Justicia de Lenguaje)

    Consultoría con organizaciones de todos los tamaños que buscan integrar los principios de la Justicia de Lenguaje en su trabajo.

    Aprende Más
Recursos Justicia Lenguaje

Recursos de Justicia de Lenguaje

Featured
La importancia de hacer alcance bilingüe
Comunidad, Espacios Multilingües
La importancia de hacer alcance bilingüe
Comunidad, Espacios Multilingües

Te ha pasado que organizas un evento, contratas intérpretes, ¿y a la última hora no llegan personas que hablan otros idiomas? Lee este blog informativo sobre algunas prácticas que debes considerar si deseas crear espacios genuinamente multilingües.

Comunidad, Espacios Multilingües
La justicia de lenguaje y la alegría de la comunidad
Trabajando con Nosotres, Comunidad, Espacios Multilingües, La Justicia de Lenguaje
La justicia de lenguaje y la alegría de la comunidad
Trabajando con Nosotres, Comunidad, Espacios Multilingües, La Justicia de Lenguaje

 Es esencial que haya financiamiento para asegurarse que todes, sin importar el idioma que hablen, tengan acceso a experiencias culturales que podamos compartir. La justicia del lenguaje en el entretenimiento no debe ser un lujo, sino una parte necesaria de nuestras vidas.

Trabajando con Nosotres, Comunidad, Espacios Multilingües, La Justicia de Lenguaje
El lenguaje y la colonización
Trabajando con Nosotres, Comunidad
El lenguaje y la colonización
Trabajando con Nosotres, Comunidad

Al final cada quien decide cómo quiere hablar, la propuesta es tomar en cuenta al interlocutorx y preguntar cómo quiere ser tratadx: TÚ, VOS o USTED, de tal manera que no haya división entre personas, que al fin de cuentas todxs somos iguales y eso ya los sabían los primeros pueblos.

Trabajando con Nosotres, Comunidad
Grupo de personas en el exterior del edificio amarillo La Esperanza tras un entrenamiento de interpretación para la justicia social.
La intérprete Jackie utiliza un micrófono mientras tres personas miran un computador, elles utilizan el equipo de interpretación durante una reunión.
Jackie tiene una conversación con Vane durante el descanso de la formación de interpretación para la justicia social. Otras personas están sentadas hablando por teléfono o conversando con otras personas.
Ingrid y Pamela están sentadas en el suelo durante el entrenamiento de interpretación. Ingrid sostiene un papel mientras hablan entre ellas. Hay varias personas sentadas en sillas escuchando atentamente.
Eva y Dulce sonríen a la cámara. Tienen un equipo de interpretación colocado sobre una tela de colores mientras interpretan en una fábrica textil de propiedad cooperativa, Industrial Commons.
Monse sostiene un micrófono mientras interpreta en un evento de Common Cause, está detrás de un cartel de Cenzontle. Una persona está de pie junto a una mesa a su lado con League of Women Voters.
Jackie y su co-intérprete muestran la señal de manos de "despacio" delante de un grupo de personas sentadas en mecedoras formando un círculo en el Highlander Research Center.
Dulce y Jackie sonríen para una selfie frente a una fila de estudiantes de secundaria que se gradúan con togas verdes en el campo de fútbol de East Henderson High. Junto a ellas hay un cartel de Cenzontle.
Un grupo de personas están sentadas en sillas en la oficina principal de La Esperanza mirando a una persona que señala una línea de tiempo en un taller de educación popular. La oficina está decorada con adornos de colores.
Monse interpreta con un micrófono. A su lado hay dos personas, una con máscara y sombrero, ambas personas están utilizando equipo y mirando atentamente.
Un grupo de empleados de la oficina de la DEI del gobernador de Carolina del Norte, Cooper, se hacen una foto en una escalera con Jackie y Eva, que sostienen el cartel de Cenzontle.
P1052219 2.JPG
El equipo de Cenzontle se para delante del flyer del evento "Activating Indigenous Beats" en UNC Asheville con les participantes. Hay dos banderas indígenas sostenidas por personas.
IMG_4115.jpeg
P1052002 2.JPG
P1052112 2.JPG
IMG_1492.jpeg

Palabras Amables

  • Estoy muy agradecida de poder contar con Cenzontle en espacios que sin su presencia no tendría acceso.

    Gracias a la interpretación he podido conectar con personas que con la barrera del lenguaje me hubiera sido imposible conectar y aprender. Me gustaría que otras personas que no se sientan completamente bilingües puedan tener accesos y oportunidades como yo las he tenido gracias a Cenzontle.

    Colaborativa La Milpa

  • They are reliable, skilled, forward thinkers, great advocates of language justice, and a total pleasure to work with!

    They worked with us on a multilingual webinar with a Kinyarwandan speaker and interpreter. They are reliable, skilled, forward thinkers, great advocates of language justice, and a total pleasure to work with!

    UNC Chapel Hill - Institute for the Study of the Americas

  • Son muy intencionales en crear espacios multilingües.

    Recibo el mejor servicio y la preparación necesaria para mis requisiciones de interpretación o traducción. Son muy intencionales en crear espacios multilingües.

    Chispas/Quetzal Maintenance and Real Estate Cooperative

  • My translations are always so well done and completed in a timely manner.

    OnTrack WNC Financial Education & Counseling (OnTrack WNC)

  • Without Cenzontle, our work would suffer a great deal! The community deserves to be present and have their voice heard!

    PODER Emma

  • Professional, expert interpretation makes facilitating multilingual spaces possible for me as a facilitator.

    Taproot Consulting

  • They are very professional, flexible and responsive to changing dynamics of meetings, and provide accurate interpretation.

    Their commitment to creating an equitable and accessible language justice space for all is essential to the work I do.

    Althea Gonzalez, Consultant

  • Tienen capacidad de interpretar diferentes temas y se entienden las ideas que estamos compartiendo y escuchando.

    Muy buena tanto en los eventos presenciales como en las reuniones por Zoom.

    El Telar: Shared Resources for Home Childcare

  • The interpreters were always adaptable and supportive throughout all of it!

    Cenzontle has worked with us in different formats of events including small breakout groups, large group discussions, and presentations.

    Our Voice

Nuestro Proceso

Interpretación

Seis personas equipo afirmando cartel de Cenzontle afuera de La Esperanza.

    1. Envía tu solicitud aquí. Por favor, facilítanos toda la información que tengas para que podamos responder lo mejor posible. Adjunta cualquier agenda o presentación que tengas preparada (incluso si están siendo creadas, un enlace de Google sería útil).

    2. Existe la opción de solicitar un estimado si así lo prefieres antes de confirmar. Ten en cuenta que los eventos de última hora que requieren un estimado puede que no sean cubiertos debido al poco tiempo para responder.

    3. Consulta las políticas que aparecen en recursos, incluidas las políticas de cancelación y de eventos de última hora.

    1. Nuestro objetivo es responderte antes de 24 horas hábiles. Recibirás una confirmación automática, pero mantente atente a la respuesta personalizada de nuestro coordinador.

    1. El coordinador te enviará un Plan de Justicia de Lenguaje creado para tu evento.

    2. El Plan de Justicia de Lenguaje es la herramienta de coordinación que utilizamos para mantener las cosas organizadas. Llénalo cuando empieces a reunir información sobre el evento. No dudes en compartirlo con las personas adecuadas que te apoyen en este evento. En la parte inferior de esta hoja hay un espacio para colocar tus materiales, como una agenda, presentaciones, vídeos, etc. ¡Todo lo que planeas utilizar en este evento será muy apreciado!

    1. Si es la primera vez que trabajamos juntes, o si te pones en contacto con nosotres para un proyecto/evento de mayor escala, es posible que te pidamos que programes una consulta con nuestro Coordinador. Una tarifa de consulta podrá aplicarse a discreción de Cenzontle.

    1. Por favor, manténte en contacto con cualquier actualización que surja con tu evento. Si es necesario cancelar o cambiar el horario, asegúrate de que lo sepamos.

    2. Consulta nuestra Política de cancelación.

    1. Nuestres intérpretes llegarán 15 minutos antes de la hora de inicio de tu evento para conectarse contigo y repasar el proceso de asignación.

    2. Para el día del evento, comunica cualquier actualización importante directamente a les intérpretes asignades, ya que el coordinador puede no estar disponible.

Únete a la Lista