Encima de una mesa hay un micrófono de traducción con varios folletos de diferentes campañas de justicia social. El más cercano dice "justicia ambiental"

Trabajar con Cenzontle

Interpretación, Traducción y Consultoría

Cenzontle ofrece servicios lingüísticos de interpretación, traducción y consultoría en español<>inglés que se basan en el marco de la justicia del lenguaje. No sólo ofrecemos servicios lingüísticos a personas que no hablan inglés. Trabajamos con nuestros clientes para crear espacios de justicia del lenguaje en los que las personas puedan conectarse y participar independientemente del idioma que hablen.

A continuación encontrarás una lista de nuestros servicios. Si deseas solicitar un servicio, elige el formulario de solicitud correspondiente. Puedes esperar una respuesta de nuestro coordinador dentro de las 24 horas hábiles posteriores al envío de su solicitud.

Nota: antes de solicitar nuestros servicios, revisa las preguntas frecuentes al final de esta página.

Nuestros Servicios

CÓMO PODEMOS AYUDAR

  • Interpretación

    (Expresión hablada)

    Servicios de interpretación simultánea en español e inglés para grupos pequeños y grandes mediante el uso de equipo de interpretación simultánea para eventos presenciales y la función de interpretación con zoom para espacios virtuales. Tenemos experiencia en la creación de espacios multilingües, ya sea en un formato sencillo o complejo. Nos encontrarás interpretando para reuniones comunitarias, capacitaciones, talleres, webinars y para conferencias de varios días.

    SOLICITA INTERPRETACIÓN

  • Traducción

    (Expresión escrita)

    Servicios de traducción escrita para que todos los materiales estén disponibles en ambos idiomas. Podemos traducir tu literatura organizativa interna y externa, notas de reuniones, entradas de blog, materiales de presentación. También realizamos transcripción y subtitulación u otros servicios en cada caso particular.

    Solicita Traducción

  • Consultoría

    (Justicia de Lenguaje)

    Consultoría con organizaciones de todos los tamaños que buscan integrar los principios de la Justicia de Lenguaje en su trabajo con el fin de ser más inclusivos en sus operaciones y/o cultura. También proporcionamos capacitación técnica sobre el uso de servicios de interpretación durante las reuniones.

    Realizamos la capacitación y tutoría de intérpretes de forma limitada.

    Solicita una consulta

  • Transcripción

    Traducción disponible

    (Sólo texto)

    Con este servicio, vas a recibir una transcripción de tu audio o video en el mismo idioma. Podemos transcribir entrevistas, videos, reuniones, o lo que necesites.

    Puedes optar por traducir tu transcripción.

    Solicita una transcripción

  • Subtítulos

    Traducción o mismo idioma

    (Texto y video)

    Vas a recibir el video con los subtítulos sobre el video. Facilita la comprensión para las personas sordas o con dificultades auditivas, así como para las personas que simplemente aprecian contar con la ayuda del texto.

    Puedes optar por traducir tus subtítulos.

    Solicita subtítulos

  • Voiceover (voz superpuesta)

    (Texto, video y audio)

    ¡Esto sí que es justicia del lenguaje! Obtén un excelente video con la opción de escucharlo en español o inglés. Con este servicio, recibirás una transcripción original y una traducida, subtítulos en video, y además la voz superpuesta traducida al otro idioma. ¡La combi completa!

    Solicita un voiceover

Interpretación

    1. Envía tu solicitud aquí. Por favor, facilítanos toda la información que tengas para que podamos responder lo mejor posible. Adjunta cualquier agenda o presentación que tengas preparada (incluso si están siendo creadas, un enlace de Google sería útil).

    2. Existe la opción de solicitar un estimado si así lo prefieres antes de confirmar. Ten en cuenta que los eventos de última hora que requieren un estimado puede que no sean cubiertos debido al poco tiempo para responder.

    3. Consulta las políticas que aparecen en recursos, incluidas las políticas de cancelación y de eventos de última hora.

    1. Nuestro objetivo es responderte antes de 24 horas hábiles. Recibirás una confirmación automática, pero mantente atente a la respuesta personalizada de nuestro coordinador.

    1. El coordinador te enviará un Plan de Justicia de Lenguaje creado para tu evento.

    2. El Plan de Justicia de Lenguaje es la herramienta de coordinación que utilizamos para mantener las cosas organizadas. Llénalo cuando empieces a reunir información sobre el evento. No dudes en compartirlo con las personas adecuadas que te apoyen en este evento. En la parte inferior de esta hoja hay un espacio para colocar tus materiales, como una agenda, presentaciones, vídeos, etc. ¡Todo lo que planeas utilizar en este evento será muy apreciado!

    1. Si es la primera vez que trabajamos juntes, o si te pones en contacto con nosotres para un proyecto/evento de mayor escala, es posible que te pidamos que programes una consulta con nuestro Coordinador. Una tarifa de consulta podrá aplicarse a discreción de Cenzontle.

    1. Por favor, manténte en contacto con cualquier actualización que surja con tu evento. Si es necesario cancelar o cambiar el horario, asegúrate de que lo sepamos.

    2. Consulta nuestra Política de cancelación.

    1. Nuestres intérpretes llegarán 15 minutos antes de la hora de inicio de tu evento para conectarse contigo y repasar el proceso de asignación.

    2. Para el día del evento, comunica cualquier actualización importante directamente a les intérpretes asignades, ya que el coordinador puede no estar disponible.

Traducción

    1. Envía tu solicitud de traducción aquí.

    2. Por favor, llena la guía de traducción. Si necesitas ayuda, déjanos saber. Dependiendo de lo detallada que sea la respuesta que desees, puede que se apliquen tarifas de consulta.

    3. Si no hay suficiente espacio en este formulario para tus documentos/vídeos, adjunta el resto de tus documentos al correo electrónico de confirmación instantánea que recibirás. Evita enviar una nueva solicitud para el material adicional.

    1. Recibirás una confirmación automática. Esté atento a la respuesta personalizada de nuestro coordinador.

    1. Si eres une cliente nueve o hace tiempo que no trabajas con nosotres, es posible que te pidamos que llenes una guía de estilo. Debe llenarlo la persona que mejor sepa a quién va el documento y qué estilo deben seguir los documentos.

    1. Los documentos suelen enviarse al final del día solicitado, salvo que se indique explícitamente lo contrario.

    2. Podrían aplicarse tarifas de última hora si hay alguna modificación en el documento antes de que te lo devolvamos, incluido el cambio de la fecha de entrega , o cualquier cambio en el documento mientras lo estamos traduciendo.

Preguntas Frecuentes

Un cenzontle se sienta encima de unas hojas verdes mirando de reojo. El fondo es todo verde.

  • Actualmente cobramos nuestros servicios de interpretación a base de una escala proporcional a ingresos, entre $50-$150/hora. Generalmente requerimos un mínimo de 2 intérpretes, durante 2 horas. Cualquier evento solicitado por encima de ese tiempo se cobrará en incrementos de 15 minutos.

  • Para los eventos presenciales, el equipo y el desplazamiento local (25 minutos por trayecto en la zona de Asheville) no tendrán costo adicional. Se aplicarán costos adicionales a los desplazamientos de más de 25 millas en un sentido y, si aplica, una tarifa de alojamiento. Si consideramos que su evento requerirá que lleguemos antes para preparación adicional, lo aplicaremos a su presupuesto. Nuestres intérpretes pueden viajar hacia otras partes del país o conectarle con intérpretes locales de su área.

  • Si, tenemos equipos de interpretación simultánea. Recuerde contactarnos sobre eventos numerosos para asegurarnos que tengamos suficiente equipo disponible.

  • Power In Numbers, nuestres contadores, le enviarán la factura después de su evento a finales de mes. Si necesita realizar el pago lo antes posible, o incluso antes de su evento, comuníquenoslo. También tenemos opciones para aplicar crédito para cualquier trabajo futuro.

  • Consulte nuestro proceso de cancelación.

  • Si! Arrendamos el uso de la cuenta de zoom con interpretación ya disponible. Solicite con el coordinador después de agendar su evento.

  • Hemos y podemos cubrir grandes eventos. La clave es ponerse en contacto con nosotrxs lo antes posible y planificar una línea del tiempo. Podemos hablar en detalle sobre su evento, los días solicitados, la ubicación, la estadía, y todos los detalles logísticos mediante la programación de una consulta con nosotrxs.

  • Consulte la página de recursos para comprender mejor cómo trabajamos y por qué pedimos esto.

  • Consulte la página de recursos para comprender mejor cómo trabajamos y por qué pedimos esto.

  • ¡Sí tenemos! Consulte a nuestro coordinador.

  • Podemos firmar un contrato. Consulte a nuestro coordinador al respecto.

Palabras Amables

  • Estoy muy agradecida de poder contar con Cenzontle en espacios que sin su presencia no tendría acceso.

    Gracias a la interpretación he podido conectar con personas que con la barrera del lenguaje me hubiera sido imposible conectar y aprender. Me gustaría que otras personas que no se sientan completamente bilingües puedan tener accesos y oportunidades como yo las he tenido gracias a Cenzontle.

    Colaborativa La Milpa

  • They are reliable, skilled, forward thinkers, great advocates of language justice, and a total pleasure to work with!

    They worked with us on a multilingual webinar with a Kinyarwandan speaker and interpreter. They are reliable, skilled, forward thinkers, great advocates of language justice, and a total pleasure to work with!

    UNC Chapel Hill - Institute for the Study of the Americas

  • Son muy intencionales en crear espacios multilingües.

    Recibo el mejor servicio y la preparación necesaria para mis requisiciones de interpretación o traducción. Son muy intencionales en crear espacios multilingües.

    Chispas/Quetzal Maintenance and Real Estate Cooperative

  • My translations are always so well done and completed in a timely manner.

    OnTrack WNC Financial Education & Counseling (OnTrack WNC)

  • Without Cenzontle, our work would suffer a great deal! The community deserves to be present and have their voice heard!

    PODER Emma

  • Professional, expert interpretation makes facilitating multilingual spaces possible for me as a facilitator.

    Taproot Consulting

  • They are very professional, flexible and responsive to changing dynamics of meetings, and provide accurate interpretation.

    Their commitment to creating an equitable and accessible language justice space for all is essential to the work I do.

    Althea Gonzalez, Consultant

  • Tienen capacidad de interpretar diferentes temas y se entienden las ideas que estamos compartiendo y escuchando.

    Muy buena tanto en los eventos presenciales como en las reuniones por Zoom.

    El Telar: Shared Resources for Home Childcare

  • The interpreters were always adaptable and supportive throughout all of it!

    Cenzontle has worked with us in different formats of events including small breakout groups, large group discussions, and presentations.

    Our Voice